40
Осенней ночью
Упадёт в лесу невидимый лист
И ляжет безмолвно на землю.
Выпрыгнет из воды рыба,
И влажный всплеск
Замрёт в тумане.
Во мраке далеко
Рассыплется топот незримого табуна
И пропадет навсегда.
Услышит всё это
Усталый прохожий,
И трепет пройдёт по телу его.(ורעד יעבר את בשרו)
(И плоть его затрепещет)
1923(לפני השער האפל)
Мотив прямо из хайку, одинокий усталый ночной путник трепещет от сознания своей малости и смертности, или из Гёте, ёжик в тумане.
Давид Фогель (родился в Сатанове в 1891 году) известен как автор превосходного модернистского романа Семейная жизнь חיי נישואים и нескольких книжек стихов. Он писал на иврите и на идиш. Роман я сейчас читаю, временно прервавшись, так как читать его нелегко, и несчастья героя, множащиеся не ко времени, начали меня слишком тревожить. Жизнь еврейской богемы в Вене была тяжёлой: кофе,сигареты, вино, кофе. Нехватка денег. Сложные, трагические любовные отношения. В одном из кафе герои наткнулись на собрание арийских любителей родной природы, но не придали им особого значения. Во время войны Фогель жил в Париже, до этого он побывал в Тель-Авиве, но что-то там ему не приглянулось. Французы посадили его в лагерь как австрийского гражданина. Когда пришли немцы, его выпустили, он бежал на юг Франции с семьёй, а в 44 году его арестовали и убили в Освенциме.
Недавно обнаружили его неизвестные досель рукописи, роман-дневник, его версия истории Лолиты, как писали в газете.
Осенней ночью
Упадёт в лесу невидимый лист
И ляжет безмолвно на землю.
Выпрыгнет из воды рыба,
И влажный всплеск
Замрёт в тумане.
Во мраке далеко
Рассыплется топот незримого табуна
И пропадет навсегда.
Услышит всё это
Усталый прохожий,
И трепет пройдёт по телу его.(ורעד יעבר את בשרו)
(И плоть его затрепещет)
1923(לפני השער האפל)
Мотив прямо из хайку, одинокий усталый ночной путник трепещет от сознания своей малости и смертности, или из Гёте, ёжик в тумане.
Давид Фогель (родился в Сатанове в 1891 году) известен как автор превосходного модернистского романа Семейная жизнь חיי נישואים и нескольких книжек стихов. Он писал на иврите и на идиш. Роман я сейчас читаю, временно прервавшись, так как читать его нелегко, и несчастья героя, множащиеся не ко времени, начали меня слишком тревожить. Жизнь еврейской богемы в Вене была тяжёлой: кофе,сигареты, вино, кофе. Нехватка денег. Сложные, трагические любовные отношения. В одном из кафе герои наткнулись на собрание арийских любителей родной природы, но не придали им особого значения. Во время войны Фогель жил в Париже, до этого он побывал в Тель-Авиве, но что-то там ему не приглянулось. Французы посадили его в лагерь как австрийского гражданина. Когда пришли немцы, его выпустили, он бежал на юг Франции с семьёй, а в 44 году его арестовали и убили в Освенциме.
Недавно обнаружили его неизвестные досель рукописи, роман-дневник, его версия истории Лолиты, как писали в газете.
No comments:
Post a Comment